Stimme von Faith + Dialoge

[mb]

Ansich ist das einer angenehme Stimme, sie passt nur überhaupt nicht zu Faith und vor allem scheint die Dame keinen Wert auf passende Betonung und Emotionen zu legen. Das scheint aber grundsätzliches Problem zu sein: Bei der Comic-Dialogszene in dem Video macht der Herr keinen besseren Eindruck.
Schon in der TV-Werbung ist mir das sehr übel aufgestoßen.
Aber auch die Dialoge "Wenn ein Vogel im Spiel ist...."
Das scheint aber außer mir niemanden zu stören.
Ansonsten macht es einen netten Eindruck.

[blubbjodel]

das ist bei 99,99999999999% der deutschen fassungen so.
es scheint in deutschland einfach KEINE voiceactors zu geben, leider:(
nur unfaehige "schauspieler" die vom blatt ablesen.
ich bin heilfroh dass tombraider multilanguage is. von mirror's edge weiss ichs nicht. aber falls ja, wuerde ich dringend dazu raten auf englisch zu spielen.
(gilt fuer alle spiele) selbst die miesesten englischen fassungen sind tausendfach besser als die deutschen! von voellig hirnlosen uebersetzungsfehlern ganz zu schweigen...

my .02

[><o(((°>]

Und Englisch ist eh viel cooler!
Ich spiel alles auf Englisch!

[FranUnFine]

mb schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ansich ist das einer angenehme Stimme, sie passt
> nur überhaupt nicht zu Faith und vor allem scheint
> die Dame keinen Wert auf passende Betonung und
> Emotionen zu legen. Das scheint aber
> grundsätzliches Problem zu sein: Bei der
> Comic-Dialogszene in dem Video macht der Herr
> keinen besseren Eindruck.
> Schon in der TV-Werbung ist mir das sehr übel
> aufgestoßen.
> Aber auch die Dialoge "Wenn ein Vogel im Spiel
> ist...."
> Das scheint aber außer mir niemanden zu stören.
> Ansonsten macht es einen netten Eindruck.


Ich spiel's auf Englisch (einfach die Xbox 360 auf Englisch stellen), und da ist die Vertonung bedeutend besser. War von dem Video leicht schockiert.

Wobei sie auch auf im englischen Dialog die Helikopter "Birds" nennen. Dafür heißen die "Cops" "Blues".

__________
Whisky, Ferraris and gambling; aren't they rather more amusing than knitting, housekeeping and one's savings.
- Francoise Sagan

[Missingno.]

Naja
Bird: military slang for aircraft
insofern durchaus 'verständlich'.

--
Dare to be stupid!

[Graf Porno]

Dieses charakterlose Voiceacting in Animes ist ja fast schon genretypisch. Mir ist auch aufgefallen, dass wenn Faith rennt, sie trotzdem ganz normal weiter spricht. Fänd ich irgendwie passender, wenn die Stimme sich der jeweiligen Passage angepasst hätte. Wenn sie schleicht, redet sie auch leiser und wenn sie auf nem Dach rum rollt, irgendwo rüber springt, durch eine Tür kracht oder ein Helikopter über ihr schwebt, dann kann sie auch mal laut werden.

[boing]

zum glück ist da dead space ein ganz ganz große ausnahme
das deutsche voice-acting ist einfach grandios umgesetzt.

[Daraku]

sehr gute Idee aber die Umsetzung ist was umständlich da die Sprecher ja nicht wissen was der Spieler gerade macht. Aber mir wäre auch die englische Version von ME lieber