1. Foren
  2. Kommentare
  3. OpenSource
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › KDE 4.3 bringt kleine Verbesserungen

wieso luft aber nicht sauerstoff....

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: wieso luft 04.08.09 - 20:37

    wieso luft aber nicht sauerstoff....

    wieso labert die ganze newsoutlet branche den gleichen stuss im deutschsprachigen raum?


    neues theme luft anstelle altem oxygen? heisst das nicht air anstelle oxygen, oder aber luft anstelle altem sauerstoff?


    sind die moechtegern praktikanten und newsredakteure denn voellig in ihrem eigenen saft geschmort und total verblendet was sie da so tagtaeglich von sich geben und am geilsten noch schlecht voneinander abschreiben oder raubkopieren, oder ohne sinn und verstand aus pressemitteilungen uebernehmen?


    trollzonked.

  2. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: zilti 04.08.09 - 20:40

    /agree aber du übertreibst ein bisschen (was die Presse zweifelsohne auch tut)

  3. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: nexonic 04.08.09 - 20:50

    Was können denn die Redakteure dafür, wenn die KDE-Übersetzer das so übersetzt haben? Als im Video das Theme ausgewählt wurde, stand dort ja auch "Luft".

    Komisch ist es trotzdem.

  4. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: ms 04.08.09 - 20:54

    Naja, "Sauerstoff" ist ja auch ein bischen sperriger als "Luft"...

  5. Stimmt auch wieder (kwT)

    Autor: nexonic 04.08.09 - 20:56

    kwT

  6. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: translation 04.08.09 - 20:59

    naja mit dem status der deutschen i18n scheint es noch nicht weit zu sein. Siehe die Stelle im Video: "Remove this Abstandhalter"
    ^^

  7. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: Satan 04.08.09 - 21:00

    Oder Arbeitsflächen Settings in Plasma.

  8. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: jucs 04.08.09 - 21:01

    In dem Video heißt es auch so schön: "Remove this Abstandhalter"


    Behämmert, sollen sies halt ganz englisch lassen, anstatt sowas abzuliefern...

  9. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: nexonic 04.08.09 - 21:04

    Stimmt^^

    Ich glaube aber eher, dass im Video Kubuntu benutzt wurde, bei dem die Übersetzungen so gut wie immer unvollständig sind - im Gegensatz zu den KDE-Orginal-Übersetzungen.

  10. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: Anonymer Nutzer 05.08.09 - 12:03

    jucs schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Behämmert, sollen sies halt ganz englisch lassen,
    > anstatt sowas abzuliefern...


    [ ] ich kenne mich mit Übersetzungen aus
    [x] ich habe keine Ahnung

  11. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: JAKuhr 05.08.09 - 12:23

    Das Video wurde mit einer Vorabversion gemacht, so dass die Übersetzung noch nicht komplett war und einige Details noch nicht ausreichend "polished" waren. Oxygen heißt in der Endfassung Oxygen und Air heißt Air.

    Aber vielen Dank auch, dass unsere Arbeit so geschätzt wird...

  12. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: ms 05.08.09 - 14:01

    Hmm, ich meine, in meiner 4.3er final von OpenSuse wäre es auch noch "Luft", kann mich aber irren...

    -Danke für eure Mühen!

  13. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: Sonnensegel der Extraklasse 05.08.09 - 14:54

    JAKuhr schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Das Video wurde mit einer Vorabversion gemacht, so
    > dass die Übersetzung noch nicht komplett war und
    > einige Details noch nicht ausreichend "polished"
    > waren. Oxygen heißt in der Endfassung Oxygen und
    > Air heißt Air.
    >
    > Aber vielen Dank auch, dass unsere Arbeit so
    > geschätzt wird...

    Du mußt diese Aussagen in dem Kontext betrachten, in dem sie getätigt werden. ;-)

    Ich weiß Eure Arbeit sehr zu schätzen, seit ich Eure Webseite gesehen und mal ein paar Verbesserungsvorschläge eingereicht habe, die umgehend berücksichtigt wurden. :-)

  14. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: Pascal99 05.08.09 - 14:55

    JAKuhr schrieb:
    -------------------------------------------------------

    > Aber vielen Dank auch, dass unsere Arbeit so
    > geschätzt wird...

    Mach dir nichts draus. Manche Menschen können ihre eigene Unzulänglichkeit nur durch Meckern über die freie Leistung anderer kompensieren. Leider üblich in unserer Spezies. Aber diese Menschen fallen zum Teil glücklicherweise durch das soziale Netz.

  15. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: MuttaTheresa 05.08.09 - 15:03

    wieso luft schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Schau dir das Video an Bube, dann weißt du es. Es steht dort drin. Du kannst es aber auch Sabbel nennen oder Desire. Das interessiert hier keinen.

  16. mutter teresa hatte auch dreck am stecken....

    Autor: mutter war keine heilige 06.08.09 - 02:49

    .... oder sagt man dann in der ritze?


    kam doch erst neulich in den news, dass sie paedo kirchenleute (priester) gedeckt haben soll, bzw lange zeit ueber gewusst und geduldet und nix gesagt.


    jaja, kalkutta slumkinder fuettern und dann den kirchengevattern zuspielen und dressieren sowie willig machen oder wie war da jetzt die tatsaechliche wahrheit?


    schoene mutter ist das eine.

    http://www.sfweekly.com/2009-07-29/news/for-he-has-sinned
    "http://www.sfweekly.com/2009-07-29/news/for-he-has-sinned"

    auf dem pedo-auge blind? also meine mutter die auch teresa heisst, hat sowas nicht drauf gehabt.

  17. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: fump 06.08.09 - 12:08

    Wir haben die Übersetzung, die etwas versehentlich "Luft" war, vor 4 Wochen in "Air" geändert, da wir beschlossen haben, den Namen des Designs nicht zu übersetzen.
    Es heißt also "Air". Alles andere sind veraltete Sprachpakete.

  18. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: lulzer 08.08.09 - 22:00

    bei mir heißt's air...

  19. Re: wieso luft aber nicht sauerstoff....

    Autor: IhrName9999 11.08.09 - 11:23

    fump schrieb:
    -------------------------------------------------------
    > Wir haben die Übersetzung, die etwas versehentlich
    > "Luft" war, vor 4 Wochen in "Air" geändert, da wir
    > beschlossen haben, den Namen des Designs nicht zu
    > übersetzen.
    > Es heißt also "Air". Alles andere sind veraltete
    > Sprachpakete.


    Substantive sind sowieso nicht übersetzbar - leider weiss man das auf dem Lande nicht ...

    Und im Übrigen hat Sauerstoff nur anteilig was mit Luft zu tun - der Mensch atmet im Allergrößten Anteil Stickstoff und bruchteilhaft Neon, Argon, Xenon, Krypton ....

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Techniker Krankenkasse, Hamburg
  2. HITS gGmbH, Heidelberg
  3. Bundeskriminalamt, Wiesbaden, Berlin, Meckenheim
  4. Concordia Versicherungsgesellschaft a.G., Hannover

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (u. a. Metrox: Exodus für 15,99€, Ancestors Legacy für 7,99€, Code Vein für 17,99€, Fade...
  2. 13,99€
  3. 14,49€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de