Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › OpenAddresses.org sammelt freie…

Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: JTL 29.03.10 - 11:22

    Ich entwickle derzeit einen Web-Service für Adressdaten einer Kommune. Es gibt aber nicht nur die Hausnummer, sondern auch den "Hausnummerzusatz" (a-z). Irgendwie widerstrebt es mir, das mit in das Hausnummernfeld zu packen.

    Abgesehen davon: Wie übersetzt man so ein Feld in Englisch? Ich bin kurz davor den Web-Service in Deutsch zu lassen, weil mir keine passende Übersetzung einfällt ;)

  2. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Tantalus 29.03.10 - 11:25

    JTL schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Abgesehen davon: Wie übersetzt man so ein Feld in Englisch? Ich bin kurz
    > davor den Web-Service in Deutsch zu lassen, weil mir keine passende
    > Übersetzung einfällt ;)

    Ich würd's mit "appendix" oder "supplement" (letzteres wohl treffender) übersetzen.

    Gruß
    Tantalus



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 29.03.10 11:26 durch Tantalus.

  3. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Franky4Fingers 29.03.10 - 11:28

    Ich baue auch gerade an einer Anwendung wo ich es mit Addressdaten zu tun habe. Ich hab eine CSV vom Landesvermessungsamt mit sämtlichen Hauskkordinaten und dort nennt sich das Feld dafür "Adresszusatz".

    Und warum willst du das extra nochmal ins englische übersetzen?

  4. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: JTL 29.03.10 - 11:33

    Weil ich generell eher in Englisch "kodiere", gerade im Internet-Bereich. Ich treffe auch bei anderen WebServices (auch aus dem Verwaltungsbereich) eigentlich immer auf englische Services, warum soll ich´s jetzt anders machen?

    Darf ich fragen aus welchem Bundesland du die Daten hast? Mich wundert´s, dass Du die so einfach bekommen hast. Ich muss immer irgendwelche Grabenkämpfe austragen... dafür habe ich bald einen freien Web-Service, der nächtlich aktualisierte Adressdaten aus der ALK zur Verfügung stellt :)

  5. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Leonid 29.03.10 - 11:57

    > Wie übersetzt man so ein Feld in Englisch?
    Frag halt mal hier nach:

    http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=ende

  6. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: JD 29.03.10 - 12:05

    Hey, das interessiert mich auch! Wie können wir in Kontakt treten?

  7. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Ainer v. Fielen 29.03.10 - 12:12

    Jupp, "supplement" wäre auch mein Favorit.

    Anmerkung:

    Bei uns in der Stadt gibt es z.B. auch Hausnummern wie 10 1/3, man sollte bei solchen Zusätzen nicht nur in Buchstaben denken...

    ___________

    "Aufgrund der globalen Klimaerwärmung sowie der gegenwärtigen Finanzkrise wird das Licht am Ende des Tunnels nun abgeschaltet!"

    - Autor unbekannt -

  8. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Franky4Fingers 29.03.10 - 12:15

    JTL schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Weil ich generell eher in Englisch "kodiere", gerade im Internet-Bereich.
    > Ich treffe auch bei anderen WebServices (auch aus dem Verwaltungsbereich)
    > eigentlich immer auf englische Services, warum soll ich´s jetzt anders
    > machen?

    Achso - so ähnlich dachte ich mir das schon.

    > Darf ich fragen aus welchem Bundesland du die Daten hast? Mich wundert´s,
    > dass Du die so einfach bekommen hast. Ich muss immer irgendwelche
    > Grabenkämpfe austragen... dafür habe ich bald einen freien Web-Service, der
    > nächtlich aktualisierte Adressdaten aus der ALK zur Verfügung stellt :)

    Sachsen ... aber so ohne weiteres bin ich da auch nicht rangekommen, die nehmen nämlich Geld dafür. Aber unser Auftraggeber ist der regionale Verkehrsverbund, der hat die Daten vom Landesvermessungsamt gekauft.

  9. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Franky4Fingers 29.03.10 - 12:17

    Ainer v. Fielen schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Jupp, "supplement" wäre auch mein Favorit.
    >
    > Anmerkung:
    >
    > Bei uns in der Stadt gibt es z.B. auch Hausnummern wie 10 1/3,

    ECHT JETZT? Das is ja wie bei Harry Potter mit dem Gleis 9 3/4 :D

  10. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: JTL 29.03.10 - 12:23

    Allerdings nur aus einer Kommune ... nicht für das ganze Bundesland.

    Wg. Kontakt... kA, haste ´ne Mail-Adresse? ;)

  11. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: nepumuk 29.03.10 - 12:34

    Ich würde das nicht als eigenes Feld sehen, sondern das zu der Hausnummer packen.

    Denn Hausnummer 2a ist ja keine Ergänzung zu Hausnummer 2 sondern eine eigenständige Nummer.
    IMHO sollte das Feld eh vom Typ String sein, den in USA z.B. gibt es z.T. sowieso Buchstaben.

  12. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Cédric Moullet 29.03.10 - 13:07

    The field "Gebäudenummer:" is a string, so you could add letter in this field.
    You could also use teh field "Gebäudename:" to add additional information.
    If you have an address dataset, OA would be happy to integrate them. You can use then the powerful full text search provided by OpenAddresses: http://code.google.com/p/openaddresses/wiki/RESTService
    HTH,
    Cédric Moullet

  13. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Guy Incognito 29.03.10 - 14:38

    Irgendwie finde ich, dass Adresszusatz da aber auch sehr unglücklich gewählt ist. Ich hab zu meinen Studienzeiten im Wohnheim auf dem Campus gewohnt. Meine Adresse war dabei von der Form:

    Guy Incognito
    Wohnheim X, Zimmer Y
    Musterstraße 5
    01234 Musterstadt

    die der Uni:
    Uni Blubb
    Musterstraße 5
    01234 Musterstadt

    Die Zeile "Wohnheim X, Zimmer Y" wurde dabei immer als Adresszusatz gehandelt. War immer toll, wenn Adressformulare sowas nicht berücksichtigten und es dann auch noch teilweise unterbunden das im Straßenfeld zu ergänzen.

    Ich würde deshalb auch einen Zusatz zur Hausnummer einfach mit bei der Hausnummer belassen. Warum soll das überhaupt getrennt werden?

  14. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: Shred 29.03.10 - 14:47

    nepumuk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > IMHO sollte das Feld eh vom Typ String sein, den in USA z.B. gibt es z.T.
    > sowieso Buchstaben.

    Seit ich ein Feld "Telefonnummer" vom Typ float gesehen habe, halte ich solche Hinweise für sehr wichtig. ;-)

  15. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: iINT32 30.03.10 - 03:00

    MUUUUHAAAAAA floaty float float

  16. Re: Wie realisiere ich dort "Hausnummernzusätze"?

    Autor: JTL 30.03.10 - 15:03

    Keine Ahnung, so bekomme ich die Daten.

    Allerdings geht es auch nicht um Anschriften, sondern um Adressen... damit sollen nur Verortungen bzw. Standortsuchen möglich sein.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. i-SOLUTIONS Health GmbH, Bochum
  2. Lebensversicherung von 1871 a. G. München, München
  3. Universitätsklinikum Münster, Münster
  4. Wirecard Technologies GmbH, Aschheim bei München

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. (reduzierte Überstände, Restposten & Co.)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Deutsche Bahn: Die Bauzeit verzögert sich um wenige Jahre ...
Deutsche Bahn
Die Bauzeit verzögert sich um wenige Jahre ...

Dass der Bau neuer Bahnstrecken Jahrzehnte dauert, soll sich ändern. Aber jetzt wird die Klage einer Bürgerinitiative verhandelt, die alles noch verschlimmern könnte.
Eine Reportage von Caspar Schwietering

  1. DB Cargo Wagon Intelligence Die Hälfte der Güterwagen hat Funkmodule mit Sensorik
  2. Schienenverkehr Die Bahn hat wieder eine Vision
  3. DB Navigator Deutsche Bahn lädt iOS-Nutzer in Betaphase ein

Galaxy Fold im Hands on: Samsung hat sein faltbares Smartphone gerettet
Galaxy Fold im Hands on
Samsung hat sein faltbares Smartphone gerettet

Ifa 2019 Samsungs Überarbeitungen beim Galaxy Fold haben sich gelohnt: Das Gelenk wirkt stabil und dicht, die Schutzfolie ist gut in den Rahmen eingearbeitet. Im ersten Test von Golem.de haben wir trotz aller guten Eindrücke Bedenken hinsichtlich der Kratzempfindlichkeit des Displays.
Ein Hands on von Tobias Költzsch

  1. Orbi AX6000 Netgears Wi-Fi-6-Mesh-System ist teuer
  2. Motorola Tech 3 Bluetooth-Hörstöpsel sind auch mit Kabel nutzbar
  3. Wegen US-Sanktionen Huawei bringt Mate 30 ohne Play Store und Google Maps

5G-Antenne in Berlin ausprobiert: Zu schnell, um nützlich zu sein
5G-Antenne in Berlin ausprobiert
Zu schnell, um nützlich zu sein

Neben einem unwirtlichen Parkplatz in Berlin-Adlershof befindet sich ein Knotenpunkt für den frühen 5G-Ausbau von Vodafone und Telekom. Wir sind hingefahren, um 5G selbst auszuprobieren, und kamen dabei ins Schwitzen.
Von Achim Sawall und Martin Wolf

  1. Tausende neue Nutzer Vodafone schafft Zuschlag für 5G ab
  2. Vodafone Callya Digital Prepaid-Tarif mit 10 GByte Datenvolumen kostet 20 Euro
  3. Kabelnetz Vodafone bekommt Netzüberlastung nicht in den Griff

  1. Elektromobilität: Stromwirtschaft will keine Million öffentlicher Ladesäulen
    Elektromobilität
    Stromwirtschaft will keine Million öffentlicher Ladesäulen

    Verkehrsminister Scheuer will günstige Elektroautos stärker fördern, Vizekanzler Olaf Scholz fordert "so was wie ein Eine-Million-Ladesäulen-Programm". Doch die Stromversorger warnen vor einer "überdimensionierten Ladeinfrastruktur".

  2. Saudi-Arabien: Drohnenangriffe legen halbe Erdölproduktion lahm
    Saudi-Arabien
    Drohnenangriffe legen halbe Erdölproduktion lahm

    Drohnen aus dem Jemen sollen die wichtigste Erdölraffinerie Saudi-Arabiens in Brand gesetzt haben. Die USA beschuldigen den Iran, die Huthi-Rebellen mit der Waffentechnik ausgerüstet zu haben.

  3. Biografie erscheint: Union lehnt Asyl für Snowden weiter ab
    Biografie erscheint
    Union lehnt Asyl für Snowden weiter ab

    US-Whistleblower Edward Snowden hätte weiterhin nichts dagegen, Russland in Richtung Deutschland zu verlassen. Doch Schutz vor einer Auslieferung in die USA kann er hierzulande nicht erwarten.


  1. 14:21

  2. 12:41

  3. 11:39

  4. 15:47

  5. 15:11

  6. 14:49

  7. 13:52

  8. 13:25