1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Universelle Untertitel für Webvideos

Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

  1. Beitrag
  1. Thema

Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

Autor: universelle titel 04.05.10 - 16:49

Die Idee gabs in Verbindung mit Lernmodulen und halt auch mit Videos und Transkripten und!!! KDE/QT usw. also Anwendungen schon länger hier im Forum.

Hat natürlich bis heute keinen interessiert.

Vor zwei Wochen gabs hier ein Video vorgestellt, wo es für DAUs verständlich um die bösen Internet-Verhinderer geht.
Das Video ist auf englisch. Also müsste man es übersetzen.
Freiwillige Sprecher findet man. Gute vielleicht auch.

Interessant wären Kataloge ähnlicher Formulierungen die man dann sieht. Problem: Anfänger-Übersetzer sind grottig. Sieht man oft an Tools wo man aus Horror der Übersetzung einfach auf Englisch belässt.
Feedback und pointbased selection der "besseren" Übersetzung wäre sinnig. Ob Mozilla SOOO schlau ist, traue ich bloatfoxern nicht grade zu.
Man nervt sich also an einer Formulierung, hört sich das original an, vergleicht mit anderen übersetzungen anderer Sprachen die man kennt, und macht dann einen Vorschlag, wie man es besser übersetzen könnte.

Übersetzungsfehler in Filmen füllen ganze Bücher.
Armselige Übersetzungen füllen ganze Filme. SCNR.


Neues Thema Ansicht wechseln


Thema
 

Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

universelle titel | 04.05.10 - 16:49

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Merz Pharma GmbH & Co. KGaA, Frankfurt am Main
  2. ROSE Systemtechnik GmbH, Hohenlockstedt
  3. STRABAG AG, Stuttgart
  4. Statistisches Bundesamt, Wiesbaden

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Samsung 860 EVO 1 TB für 85€)
  2. (u. a. Samsung 860 EVO 1 TB für 85€)
  3. 85€ (Bestpreis mit MediaMarkt/Saturn. Vergleichspreis 99,99€)
  4. 69,90€ + Versand (Vergleichspreis ca. 103€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Vor 25 Jahren: Space 2063: Military-Sci-Fi auf höchstem Niveau
Vor 25 Jahren: Space 2063
Military-Sci-Fi auf höchstem Niveau

Vor 25 Jahren startete die Military-Science-Fiction-Serie Space 2063 in Deutschland. Es wurde nur eine Staffel produziert. Sie ist auch ihres bitteren Endes wegen unvergessen.
Von Peter Osteried

  1. Science Fiction Raumpatrouille Orion wird neu aufgelegt
  2. Warp-Antriebe und Aliens Das Wörterbuch für Science-Fiction
  3. Science Fiction Babylon 5 kommt als neue Remaster-Version

AOC Agon AG493UCX im Test: Breit und breit macht ultrabreit
AOC Agon AG493UCX im Test
Breit und breit macht ultrabreit

Der AOC Agon AG493UCX deckt die Fläche zweier 16:9-Monitore in einem Gerät ab. Dafür braucht es allerdings auch ähnlich viel Platz.
Ein Test von Mike Wobker

  1. Agon AG493UCX AOC verkauft 49-Zoll-Ultrawide-Monitor mit USB-C und 120 Hz

Börse: Was zur Hölle ist ein SPAC?
Börse
Was zur Hölle ist ein SPAC?

SPACs sind die neue Modewelle an der Börse: Firmen, die es eigentlich nicht könnten, gehen unter dem Mantel einer anderen Firma an die Börse. Golem.de hat unter den Mantel geschaut.
Eine Analyse von Achim Sawall

  1. Wallstreetbets Trade Republic entschuldigt sich für Probleme mit Gamestop
  2. Tokyo Stock Exchange Hardware-Ausfall legte Tokioter Börse lahm