1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Universelle Untertitel für Webvideos

Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

Für Konsolen-Talk gibt es natürlich auch einen Raum ohne nerviges Gedöns oder Flamewar im Freiraum!
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Forum glaubte nicht daran. Jetzt plötzlich doch

    Autor: universelle titel 04.05.10 - 16:49

    Die Idee gabs in Verbindung mit Lernmodulen und halt auch mit Videos und Transkripten und!!! KDE/QT usw. also Anwendungen schon länger hier im Forum.

    Hat natürlich bis heute keinen interessiert.

    Vor zwei Wochen gabs hier ein Video vorgestellt, wo es für DAUs verständlich um die bösen Internet-Verhinderer geht.
    Das Video ist auf englisch. Also müsste man es übersetzen.
    Freiwillige Sprecher findet man. Gute vielleicht auch.

    Interessant wären Kataloge ähnlicher Formulierungen die man dann sieht. Problem: Anfänger-Übersetzer sind grottig. Sieht man oft an Tools wo man aus Horror der Übersetzung einfach auf Englisch belässt.
    Feedback und pointbased selection der "besseren" Übersetzung wäre sinnig. Ob Mozilla SOOO schlau ist, traue ich bloatfoxern nicht grade zu.
    Man nervt sich also an einer Formulierung, hört sich das original an, vergleicht mit anderen übersetzungen anderer Sprachen die man kennt, und macht dann einen Vorschlag, wie man es besser übersetzen könnte.

    Übersetzungsfehler in Filmen füllen ganze Bücher.
    Armselige Übersetzungen füllen ganze Filme. SCNR.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Dynamit Nobel Defence GmbH, Berlin
  2. MEIERHOFER AG, München, Berlin, Leipzig
  3. THD - Technische Hochschule Deggendorf, Deggendorf
  4. MVV EnergySolutions GmbH, Mannheim

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 32,02€ (Vergleichspreis ca. 45€)
  2. 26,99€ (Bestpreis mit Amazon)
  3. 26,99€ (Bestpreis mit Saturn)
  4. 149,90€ + 5,99€ Versand bei Vorkasse (Vergleichspreis 171,94€ inkl. Versand)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Programm für IT-Jobeinstieg: Hoffen auf den Klebeeffekt
Programm für IT-Jobeinstieg
Hoffen auf den Klebeeffekt

Aktuell ist der Jobeinstieg für junge Ingenieure und Informatiker schwer. Um ihnen zu helfen, hat das Land Baden-Württemberg eine interessante Idee: Es macht sich selbst zur Zeitarbeitsfirma.
Ein Bericht von Peter Ilg

  1. Arbeitszeit Das Sechs-Stunden-Experiment bei Sipgate
  2. Neuorientierung im IT-Job Endlich mal machen!
  3. IT-Unternehmen Die richtige Software für ein Projekt finden

Weclapp-CTO Ertan Özdil: Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!
Weclapp-CTO Ertan Özdil
"Wir dürfen nicht in Schönheit und Perfektion untergehen!"

Der CTO von Weclapp träumt von smarter Software, die menschliches Eingreifen in der nächsten ERP-Generation reduziert. Deutschen Perfektionismus hält Ertan Özdil aber für gefährlich.
Ein Interview von Maja Hoock


    Fiat 500 als E-Auto im Test: Kleinstwagen mit großem Potenzial
    Fiat 500 als E-Auto im Test
    Kleinstwagen mit großem Potenzial

    Fiat hat einen neuen 500er entwickelt. Der Kleine fährt elektrisch - und zwar richtig gut.
    Ein Test von Peter Ilg

    1. Vierradlenkung Elektrischer GMC Hummer SUV fährt im Krabbengang seitwärts
    2. MG Cyberster MG B Roadster mit Lasergürtel und Union Jack
    3. Elektroauto E-Auto-Prämie übersteigt in 2021 schon Vorjahressumme