1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Linguee: Spezialsuchmaschine hilft…

Diverse Schwächen

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Diverse Schwächen

    Autor: niabot 11.05.10 - 10:30

    Manche Begriffe und Wortstellungen lassen sich damit gut übersetzen. Aber andere Begriffe geben einfach nur Müll aus.

    Will man z.B. "cyclic dependency" übersetzen lassen, dann kommt nichts gescheites bei raus, was man direkt verwenden könnte.

  2. Re: Diverse Schwächen

    Autor: Himmerlarschundzwirn 11.05.10 - 10:33

    Das Problem wird bei einzelnen Wortgruppen ohne Kontext ohnehin sein, dass eben dieser Kontext fehlt, damit die Suchmaschine weiß, was du eigentlich von ihr willst.

    Mag ja z.B. sein, dass die Übersetzungen, die dir für "cyclic dependency" angeboten werden, in einem anderen Zusammenhang einwandfrei passen würden.

  3. Re: Diverse Schwächen

    Autor: Anton Wein 11.05.10 - 11:06

    Beides nein:

    1. Die Suchmaschine nimmt keine ganzen Sätze. Sie geht also nicht in den Bereich Semantik.
    Qoute der Website "Bitte beachten Sie: Linguee kann keine vollständigen Sätze übersetzen!"

    2. Nö, auch keine, die in "einem anderen Zusammenhang einwandfrei passen würden". Linguee gibt einfach gar keine Übersetzung in Kombination aus, nur jedes Wort seperat.

    Dazu gibt es noch weitere Beispiele. Da ist DICT.LEO.ORG in allen Belangen besser.

  4. Re: Diverse Schwächen

    Autor: Himmerlarschundzwirn 11.05.10 - 11:18

    Okay, waren ja nur Mutmaßungen, bin noch nicht dazu gekommen, Linguee zu testen. Bin mit den Ergebnissen von leo auch zufrieden, allerdings ist das da nichts für jemanden, der GAR KEIN Englisch kann, da nicht klar wird, welche Übersetzung in welchem Kontext zu verwenden ist.

  5. Re: Diverse Schwächen

    Autor: daniel husum 11.05.10 - 12:04

    es geht ja irgendwie auch mehr um phrasen - wie sagt man üblicherweise "hochachtungsvoll" oder welches Wort ist das richtige im Kontext XY? Mit den gegebenen Bsp. grenzt es sich deutlich vom leo ab.

  6. Re: Diverse Schwächen

    Autor: Ralf74 11.05.10 - 13:07

    Hahaa- Du sagst also, dass Du lieber Leo.org benutzt, weil Linguee bei "cyclic dependency" nicht gut funktioniert. Das ist deswegen lustig, weil Leo.org hierfür noch nicht einmal irgendein Ergebnis gibt.

    In meinen Suchen war Linguee so gut wie immer deutlich ausführlicher und besser als Leo.org.

  7. Re: Diverse Schwächen

    Autor: Himmerlarschundzwirn 11.05.10 - 13:14

    Einer von uns beiden kann lesen und du bist das nicht.

    > Hahaa- Du sagst also, dass Du lieber Leo.org benutzt

    Nein, wie könnte ich das sagen, wenn ich doch gesagt habe, dass ich Linguee noch nie benutzt habe? Das wäre paradox. Ich sagte nur, ich bin bis jetzt zufrieden mit den Ergebnissen von Leo.

    > weil Linguee bei "cyclic dependency" nicht gut funktioniert

    Das habe nicht ich gesagt. Ich habe nur --> gemutmaßt <-- woran das liegen KÖNNTE.

    > Das ist deswegen lustig, weil Leo.org hierfür
    > noch nicht einmal irgendein Ergebnis gibt

    Das mag schon sein, aber darum geht es hier nicht. Aber dass du das lustig findest, das freut mich.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Stadtwerke München GmbH, München
  2. heroal - Johann Henkenjohann GmbH & Co. KG, Verl
  3. Lidl Digital, Neckarsulm
  4. Bundesnachrichtendienst, Bad Aibling

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 119,90€
  2. 88,99€
  3. 27,90€
  4. 349,00€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Mi Note 10 im Kamera-Test: Der Herausforderer
Mi Note 10 im Kamera-Test
Der Herausforderer

Im ersten Hands on hat Xiaomis Fünf-Kamera-Smartphone Mi Note 10 bereits einen guten ersten Eindruck gemacht, jetzt ist der Vergleich mit anderen Smartphones dran. Dabei zeigt sich, dass es einen neuen, ernstzunehmenden Konkurrenten unter den besten Smartphone-Kameras gibt.
Von Tobias Költzsch

  1. Xiaomi Neues Redmi Note 8T mit Vierfachkamera kostet 200 Euro
  2. Mi Note 10 Xiaomis neues Smartphone mit 108 Megapixeln kostet 550 Euro
  3. Mi Watch Xiaomi bringt Smartwatch mit Apfelgeschmack

Videospiellokalisierung: Lost in Translation
Videospiellokalisierung
Lost in Translation

Damit Videospiele in möglichst viele Länder verkauft werden können, müssen sie übersetzt beziehungsweise lokalisiert werden. Ein kniffliger Job, denn die Textdatei eines Games hat oft auf den ersten Blick keine logische Struktur - dafür aber Hunderte Seiten.
Von Nadine Emmerich

  1. Spielebranche Entwickler können bis 2023 mit Millionenförderung rechnen
  2. Planet Zoo im Test Tierische Tüftelei
  3. Förderung Spielentwickler sollen 2020 nur einen "Ausgaberest" bekommen

Need for Speed Heat im Test: Temporausch bei Tag und Nacht
Need for Speed Heat im Test
Temporausch bei Tag und Nacht

Extrem schnelle Verfolgungsjagden, eine offene Welt und viel Abwechslung dank Tag- und Nachtmodus: Mit dem Arcade-Rennspiel Heat hat Electronic Arts das beste Need for Speed seit langem veröffentlicht. Und das sogar ohne Mikrotransaktionen!
Von Peter Steinlechner

  1. Electronic Arts Need for Speed Heat saust durch Miami

  1. Modehändler: Zalando-Beschäftigte lehnen Bewertungssoftware Zonar ab
    Modehändler
    Zalando-Beschäftigte lehnen Bewertungssoftware Zonar ab

    Mit einer Zalando-Personalsoftware sollen sich Beschäftigte gegenseitig bewerten. "Eigentlich sind es Stasi-Methoden", meint ein Mitarbeiter. Doch die Firma verteidigt die Software.

  2. VR-Headset: Oculus-Link-Beta unterstützt keine Radeon-Karten
    VR-Headset
    Oculus-Link-Beta unterstützt keine Radeon-Karten

    Wer will, kann ausprobieren, wie sich das eigentlich autarke Oculus Quest als verkabeltes PC-Headset macht: Facebook hat eine Beta veröffentlicht, vorerst läuft diese nur mit Nvidia-Grafikkarten, aber mit AMD-Prozessoren.

  3. Netztest: Deutsche Mobilfunknetze werden langsamer
    Netztest
    Deutsche Mobilfunknetze werden langsamer

    Die Netzbetreiber verstehen die Ergebnisse nicht, doch im Test der Computer-Bild stehen alle schlechter da als im Vorjahr, teilweise mit deutlichem Rückgang.


  1. 18:23

  2. 18:21

  3. 16:54

  4. 16:17

  5. 16:02

  6. 15:38

  7. 15:23

  8. 15:06