1. Foren
  2. Kommentare
  3. OpenSource-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Sabayon Linux 6: Spins für…

was zum Teufel ist nun ein Spin?!

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema


  1. was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: bozo 13.07.11 - 13:27

    http://en.wikipedia.org/wiki/Spin_(disambiguation)
    nichts passt!
    Habe das gefühl er meint vielleicht sogar skin?!?!

  2. Re: was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: Thread-Anzeige 13.07.11 - 13:31

    Vielleicht Spin-Off. Evtl eine abgeschwächte Version von Fork.

  3. Re: was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: Freepascal 13.07.11 - 14:02

    Ich vermute auch mal, dass spin-off gemeint ist, auf der Website der Distribution wird der Ausdruck "spin" verwendet. Ob das für einen englischen Muttersprachler sinnvoll klingt, weiß ich nicht, in jedem Fall ist unverständlich, warum der Autor diesen Ausdruck unübersetzt ins Deutsche übernimmt und ihn dann auch noch über das Maß häufig verwendet. Meines Wissens ist das kein geläufiger Fachausdruck. "Spin-off" lässt sich übrigens trefflich mit dem Begriff Ableger übersetzten und ich denke, das würde auch im Artikel passen.

  4. Re: was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: Ferrum 13.07.11 - 17:10

    Freepascal schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > … in jedem Fall
    > ist unverständlich, warum der Autor diesen Ausdruck unübersetzt ins
    > Deutsche übernimmt und ihn dann auch noch über das Maß häufig verwendet.

    Zustimmung. Allerdings sind wir hier bei Golem. Da sollte man sich über solche Dinge besser keinen Kopf machen, denn sonst müsste man sich permanent aufregen. Besser fischt man sich nur die wichtigsten Infos aus dem Text heraus und ignoriert den Rest. Damit lebt es sich hier am Besten.

  5. Re: was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: bozo 13.07.11 - 17:21

    > Ich vermute auch mal, dass spin-off gemeint ist, auf der Website der
    > Distribution wird der Ausdruck "spin" verwendet. Ob das für einen
    > englischen Muttersprachler sinnvoll klingt, weiß ich nicht, in jedem Fall

    Also ich bin englisch-Muttersprachler und stand volkommen auf dem Schlauch ;-)
    Habe zunächst an spin doctor gedacht oder subatomischen partikeln ;-)
    Spin-off passt auch nicht so ganz, ein spin-off ist eher eine vorteilhafte Nebeneffekt als
    ein Derivat (also etwas von einem anderen Typ oder in einer andere Kategorie).
    Das Wort habe ich auch nicht gefunden zumindest auf einigen von dem Artikel verlinkten
    Websites.

  6. Re: was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: Ferrum 13.07.11 - 17:36

    bozo schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Also ich bin englisch-Muttersprachler und stand volkommen auf dem Schlauch

    Wer sagt denn, dass die Golem-eigene Sprache Englisch ist? ;-)

  7. Re: was zum Teufel ist nun ein Spin?!

    Autor: Thread-Anzeige 13.07.11 - 17:49

    kerberos war heute auch schon falsch geschrieben in einem NewsText.
    Das Studium dürfte eher Germanistik denn Informatik sein... .

    Nach dem Posting war mir noch eingefallen, das es eine interne Bezeichnung für Abwandlungen oder eigene Distros auf dieser Basis sein könnte.

  1. Thema

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. IT Security Penetration Tester (m/w/d)
    Vorwerk Services GmbH, Wuppertal, Düsseldorf
  2. Leiterin / Leiter der Abteilung "Digitale Services und Innovation" des BKA (m/w/d)
    Bundeskriminalamt, Wiesbaden, Berlin, Meckenheim
  3. Software Engineer (m/w/d) als Java Fullstack Entwickler im BPMN Umfeld
    Hannover Rück SE, Hannover
  4. Software Engineer DevOps (m/w/d)
    ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG, München

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (u. a. Civilization 6 - Platinum Edition für 13,99€, XCOM 2 - Ultimate Collection für 12,99€)
  2. 14,49€
  3. 2,19€
  4. (u. a. Battlefield 4 Premium Edition für 9,99€, A Way Out für 7,99€, GRID Legends: Deluxe...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de