1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Übersetzungsfehler: Silikon und…

das ist keine news

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. das ist keine news

    Autor: Anonymer Nutzer 23.01.12 - 10:55

    es ist längst bekannt und wurde längst kritisiert, dass die deutsche übersetzung ziemlich schlecht ist ...

  2. Re: das ist keine news

    Autor: Freiheit statt Apple 23.01.12 - 13:22

    Jup.

    Nicht nur die Fehler sind teilweise wirklich ins Auge stechend, sondern auch der schlechte Stil. Wobei ich generell den Eindruck hatte, dass es mit der Zeit besser wurde. D.h. der/die Übersetzer der ersten Kapitel waren wohl weniger begabt (oder noch gestresster) als diejenigen der späteren Kapitel.

    Naja. Als damals irgendwie in den 70ern in einem Bond Film 'silicon' mit 'Silikon' übersetzt wurde, war das noch irgendwie amüsant. Im Jahr 2011 und in der Biographie einer Persönlichkeit aus der IT-Branche ist es hingegen eher peinlich.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Sachbearbeitung Projektleitung "Modellprojekt Smart City"
    Stadt Hildesheim, Hildesheim
  2. Berater / Consultant (m/w/d) Personalcontrolling/IT-Resso- rt
    R+V Allgemeine Versicherung AG, Wiesbaden
  3. IT-Projektmanager*in (m/w/d)
    Landau Media GmbH & Co. KG, Berlin
  4. IT-Systemadministrator (m/w/d) für Linux-basierte Server-Umgebungen und Arbeitsplatzrechner
    energy & meteo systems GmbH, Oldenburg

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 44,99€
  2. 19,99€
  3. (u. a. Command & Conquer Remastered Collection für 9,99€, Star Wars Battlefront II: Celebration...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de