1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Übersetzungsfehler: Silikon und…

Nervous twitch = nur Zucken oder Tic?

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Beitrag
  1. Thema

Nervous twitch = nur Zucken oder Tic?

Autor: g123456 23.01.12 - 13:12

"We gave her a nervous twitch." heißt meiner Meinung nach, dass die Lehrerin nach dem derben Streich ein nervöses Zucken bekam, also dauerhaft bzw. über einen gewissen Zeitraum hinweg. Das kann bspw. ein stressbedingtes, nervöses Zucken von Gesichtspartien sein, vielleicht auch verbunden mit einer allgemeinen Schreckhaftigkeit.

Hätte die Lehrerin beim Knall nur einmal kurz gezuckt, wäre die Geschichte ja kaum der Rede wert. Relevant wird die Geschichte, wenn sich längerfristige Folgen eingestellt haben. Ich denke, hier geht es um einen Tic: http://en.wikipedia.org/wiki/Tic

Insofern ist die Übersetzung "Das hat sie wirklich fertiggemacht" nicht wirklich treffend, aber vom Sinngehalt her schon treffend.


Neues Thema Ansicht wechseln


Thema
 

Nervous twitch = nur Zucken oder Tic?

g123456 | 23.01.12 - 13:12

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Data Analyst Logistics (m/w/x)
    ALDI SÜD Dienstleistungs-GmbH & Co. oHG, Mülheim an der Ruhr
  2. Senior Softwareentwickler - Vernetzte Systeme und Server (m/w/d), (hybrid working)
    Smiths Detection, Wiesbaden
  3. IT-Projektmanager/in (m/w/d)
    Gemeinde Stockelsdorf, Stockelsdorf
  4. Problem Manager (m/w/d)
    OEDIV KG, Bielefeld

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 99,99€ (Bestpreis)
  2. (u. a. Ni no Kuni II: Revenant Kingdom für 7,99€, Rainbow Six Siege - Deluxe Edition für 9...
  3. 14,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de