1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Übersetzungsfehler: Silikon und…

Erinnert mich an die Warren-Buffett-Biographie

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Beitrag
  1. Thema

Erinnert mich an die Warren-Buffett-Biographie

Autor: Uatu 23.01.12 - 13:19

Die Warren-Buffett-Biografie von Alice Schroeder wurde auch von einem Übersetzer-Kollektiv übersetzt, und die Übersetzung war einfach nur furchtbar. Wichtige Begriffe wie "Margin of Safety" wurden an verschiedenen Stellen des Buches auf vier oder fünf verschiedene Weisen übersetzt. Die miese Übersetzung hat mir die Freude an dem ganzen Buch verdorben. Das kommt davon, wenn es einem Verlag nur noch um Profit, und nicht mehr darum geht, ein Produkt zu schaffen, auf das man hinterher auch stolz sein kann. Steve Jobs hätte das gar nicht gefallen.


Neues Thema Ansicht wechseln


Thema
 

Erinnert mich an die Warren-Buffett-Biographie

Uatu | 23.01.12 - 13:19

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. IT-Specialist NOC (m/w/d)
    Glasfaser Direkt GmbH, Köln
  2. Business Line Director (m/f/d) Industrial IoT
    via eTec Consult GmbH, Raum Malmö/Göteborg (Schweden)
  3. IT Support and infrastructure specialist (m/w/d)
    Ludwig Frischhut GmbH & Co. KG, Pfarrkirchen
  4. Data Scientist for Pricing (m/w/d)
    Lidl Digital, Neckarsulm, Berlin

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 44,99€
  2. 47,99€
  3. 37,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de