1. Foren
  2. Kommentare
  3. Sonstiges-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › InterACT zeigte simultane…

Lachhaft: Automatische Übersetzung

  1. Beitrag
  1. Thema

Lachhaft: Automatische Übersetzung

Autor: Joerg Wichmann 31.10.05 - 09:07

Wenn ich so einen Artikel lese, kann ich nur lachen. Von ähnlichen Projekten wird seit 40 Jahren phantasiert und man ist der Sache dabei so nahe gekommen wie dem Besuch auf dem ersten Stern. Sprache ist viel zu komplex, um automatisch umgewandelt zu können. Man denke dabei nur an die vielen Mehrdeutigkeiten, Neologismen (Neuwörter) und kontextuellen Zusammenhänge. Einen Eindruck von der Fähigkeit dieser Supersoftware bekommt man bei den Übersetzungsfähigkeiten von Google und Altavista Babelfish und vielen anderen Programmen. Manchmal kann man mit so einer Software vielleicht in Ansätzen erkennen, was das Thema des Textes ist, oder man kann es mit Abstrichen als Wörterbuch benutzen, die automatische Übersetzung ganzer Texte in akzeptabler Qualität wird jedoch für immer eine Illusion bleiben. Eher glaube ich daran, dass es vielleicht mal irgendwann nur noch eine Weltsprache gibt, wie z.B. Englisch. Dem werden jedoch traditionelle Werte noch sehr lange entgegenstehen. Man sollte halt keinen Artikel schreiben, wenn man von einer Thematik nichts versteht.


Neues Thema


Thema
 

Lachhaft: Automatische Übersetzung

Joerg Wichmann | 31.10.05 - 09:07
 

Re: Lachhaft: Automatische Übersetzung

Nico_82 | 06.11.05 - 20:50
 

Re: Lachhaft: Automatische Übersetzung

babrru | 14.11.08 - 20:32

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Leitung (m/w/d) der IT-Abteilung
    Stadt Cuxhaven, Cuxhaven
  2. IT-Systemadministrator:in (all genders) - Administrator für Serversysteme / Datenbanken
    Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg-Eppendorf
  3. Business Development & Product Manager Customer Service (m/w/d)
    Körber Supply Chain Automation GmbH, Leingarten
  4. Technische*r Projektleiter*in (w/m/d)
    Hensoldt, Ulm

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Tesla Model 3: Die Mechanik ist das Problem
Tesla Model 3
Die Mechanik ist das Problem

Manche Probleme zeigen sich beim Elektroauto erst mit der Zeit. Beispielsweise, wenn Wasser den Bauteilen zusetzt. Bericht eines langjährigen Tesla-Fahrers.
Von Dirk Kunde

  1. Beschwerden über Übertreibungen Tesla senkt in aller Stille die Reichweitenschätzungen
  2. Nur Fremdmarken Kostenlose Ladeaktion bei Tesla
  3. Elektroautos Tesla übertrifft Auslieferungsrekord im Jahr 2023

Softwareentwicklung: Scrum-Abenteuer auf der grünen Wiese
Softwareentwicklung
Scrum-Abenteuer auf der grünen Wiese

Wie wir anderthalb Jahre lang im Greenfield-Projekt Scrum versuchten, über Bord warfen und völlig deformierten - um dann zu erkennen, dass wir es lebten.
Ein Erfahrungsbericht von Rene Koch

  1. Scrum of Scrums Ein leichtgewichtiges agiles Framework

Vor 25 Jahren im Fernsehen: Als Stargate SG-1 nach Deutschland kam
Vor 25 Jahren im Fernsehen
Als Stargate SG-1 nach Deutschland kam

Vor 25 Jahren startete Stargate SG-1 hierzulande und entwickelte sich vom Fleck weg zum Erfolg - auch ohne die Crew des ebenfalls erfolgreichen Kinofilms.
Von Peter Osteried

  1. Science-Fiction-Film Baby to Go ist die Light-Version von Black Mirror
  2. Science Fiction George Lucas wollte Doctor-Who-Macher für Star-Wars-Serie
  3. Battlestar Galactica Der Reboot hat einen neuen Showrunner