Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Hearthstone Das Große Turnier im Test…
  6. Thema

Hearthstone auf Deutsch... würg

  1. Thema
  1. 1
  2. 2

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Re: Hearthstone auf Deutsch... würg

    Autor: MK899 27.08.15 - 12:54

    Natürlich ist der Name keine besondere Erfindung, aber der Übersetzung Originalität zusprechen zu wollen, ist mutig ;) derbNane ist vielleicht für den Prozentsatz spannend, die nicht wissen, was snow heißt.
    Namen übersetzen ist einfach schauderhaft.

  2. Re: Hearthstone auf Deutsch... würg

    Autor: sparvar 27.08.15 - 14:00

    dazu fällt mir immer wieder ein Kommentar ein...."ey in der original sprache ist City of god viel besser" - "wie du kannst portugiesisch?" - "ne englisch...." ;)

  3. Re: Hearthstone auf Deutsch... würg

    Autor: MK899 27.08.15 - 14:09

    ^^
    Wobei dies ja schon auf den vorherigen Seiten angesprochen wurde. Ich kann nur für mich sprechen, also ich nutze Filme gerne auch zum lernen neuer Sprachen - nicht nur Englisch - gerade bei den romanischen Sprachen geht dies sehr gut. Der asiatische Bereich ist ziemlich ungestüm - wer dachte, dass wir viele Dialekte haben, wird sich schnell wundern.

  4. Re: Hearthstone auf Deutsch... würg

    Autor: Dwalinn 27.08.15 - 15:06

    Snow ist ja nicht sein Name sondern eher sein Titel... von daher finde ich ne Übersetzung schon ganz passend, das macht für mich einfach mehr sinn in diesem Fall

  5. Re: Hearthstone auf Deutsch... würg

    Autor: MK899 27.08.15 - 15:29

    Naja ein Titel ist es nicht wirklich, oder? Ich weiß ja nicht, was sie auf deutsch für eine Erklärung genommen haben. Im Original hält, da er aus dem Norden kommt und ein uneheliches Kind ist.
    Oder haben die etwa die ganzen Ortschaften übersetzt?

  6. Re: Hearthstone auf Deutsch... würg

    Autor: Elgareth 27.08.15 - 15:29

    MK899 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > derbNane ist vielleicht für
    > den Prozentsatz spannend, die nicht wissen, was snow heißt.
    > Namen übersetzen ist einfach schauderhaft.

    Mmmhm naja.
    Mal sorum argumentiert:
    Der (englische) Autor wollte offensichtlich, dass Jon als Nachname das Wort für Schnee in seiner Sprache erhält.
    Also macht es bei der Lokalisierung eigentlich als einziges Sinn, den entsprechend lokalisierten Begriff für Schnee zu nehmen ;-)

    Ebenso bei WoW, wo Grom Hellscream im deutschen Grom Höllschrei heisst.
    Auf den ersten Blick ist "Grom Hellscream" "so much cooler"... aber letztendlich macht die Lokalisierung nur Sinn, denn im deutschen hat Grom nie mit einem "scream" zu tun gehabt, und "Hell" ist die Sonne, aber nicht das, was im Namen gemeint ist. ^_^

    EDIT:
    MK899 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Naja ein Titel ist es nicht wirklich, oder? Ich weiß ja nicht, was sie auf
    > deutsch für eine Erklärung genommen haben. Im Original hält, da er aus dem
    > Norden kommt und ein uneheliches Kind ist.
    > Oder haben die etwa die ganzen Ortschaften übersetzt?

    Ist im deutschen genauso. "Bastarde" im Norden bekommen einfach den Nachnamen "Schnee", weil der "echte" Nachname nicht gewünscht ist, und sie so häufig wie Schnee vorkommen...? (den letzten Part hab ich jetzt mal geraten, aber Schnee ist einfach der Standard-Bastard-Name...so wie "John/Jane Doe" in Amerika der Placeholder-Name für Leute ohne Papiere ist, die ihren Namen nicht verraten wollen)

    PS:
    Und die Ortschaften sind auch alle Übersetzt, ja ;-)



    2 mal bearbeitet, zuletzt am 27.08.15 15:32 durch Elgareth.

  1. Thema
  1. 1
  2. 2

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. OEDIV KG, Bielefeld
  2. über experteer GmbH, Künzelsau
  3. Allianz Private Krankenversicherungs-AG, München Unterföhring
  4. über experteer GmbH, München, Erfurt

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 49,70€
  2. (reduzierte Überstände, Restposten & Co.)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Umwelt: Grüne Energie aus der Toilette
Umwelt
Grüne Energie aus der Toilette

In Hamburg wird in bislang nicht gekanntem Maßstab getestet, wie gut sich aus Toilettenabwasser Strom und Wärme erzeugen lassen. Außerdem sollen aus dem Abwasser Pflanzennährstoffe für die Landwirtschaft gewonnen werden. Dafür müssen aber erst einmal die Schadstoffe aus den Gärresten gefiltert werden.
Von Monika Rößiger


    Serielle Hybride: Unterschätzte Zwischenlösung oder längst überholt?
    Serielle Hybride
    Unterschätzte Zwischenlösung oder längst überholt?

    Die reine E-Mobilität kommt nicht so schnell voran, wie es Klimaziele und Luftreinhaltepläne erfordern. Doch viele Fahrzeughersteller stellen derweil eine vergleichsweise simple Technologie auf die Räder, die für eine Zukunft ohne fossile Kraftstoffe Erkenntnisse liefern kann.
    Von Mattias Schlenker

    1. ADAC Keyless-Go bietet Autofahrern keine Sicherheit
    2. Gesetzentwurf beschlossen Regierung verlängert Steuervorteile für Elektroautos
    3. Cabrio Renault R4 Plein Air als Elektro-Retroauto

    TVs, Konsolen und HDMI 2.1: Wann wir mit 8K rechnen können
    TVs, Konsolen und HDMI 2.1
    Wann wir mit 8K rechnen können

    Ifa 2019 Die Ifa 2019 ist bezüglich 8K nüchtern. Wird die hohe Auflösung wie 4K fast eine Dekade lang eine Nische bleiben? Oder bringen kommende Spielekonsolen und Anschlussstandards die Auflösung schneller als gedacht?
    Eine Analyse von Oliver Nickel

    1. Kameras und Fernseher Ein 120-Zoll-TV mit 8K reicht Sharp nicht
    2. Sony ZG9 Erste 8K-Fernseher werden bald verkauft
    3. 8K Sharp schließt sich dem Micro-Four-Thirds-System an

    1. Mobilfunkpakt: Vodafone schaltet 5G-Standorte früher frei
      Mobilfunkpakt
      Vodafone schaltet 5G-Standorte früher frei

      In Hessen geht es jetzt zügig weiter. Vodafone hat drei Standorte früher freigeschaltet. Auch die Telekom ist in dem Bundesland schon mit 5G aktiv.

    2. Creative Assembly: Das nächste Total War spielt im antiken Troja
      Creative Assembly
      Das nächste Total War spielt im antiken Troja

      Viele Gerüchte gab es bereits um das nächste Total-War-Spiel. Jetzt ist es offiziell: A Total War Story: Troy erzählt die Sage um Achilles, Hector, Odysseus und die antike Stadt Troja. Der Titel soll 2020 erscheinen.

    3. Facebook-Urteil: Künast muss übelste Beschimpfungen hinnehmen
      Facebook-Urteil
      Künast muss übelste Beschimpfungen hinnehmen

      Die Grünen-Politikerin Renate Künast will die Verfasser von Hasskommentaren auf Facebook gerichtlich belangen. Doch das soziale Netzwerk muss die Nutzerdaten nicht herausgeben.


    1. 17:55

    2. 17:42

    3. 17:29

    4. 16:59

    5. 16:09

    6. 15:59

    7. 15:43

    8. 14:45