1. Foren
  2. Kommentare
  3. OpenSource-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › BSD: Lumina Desktop rüstet…

Re: Furchtbare Übersetzung

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Beitrag
  1. Thema

Re: Furchtbare Übersetzung

Autor: Thiesi 12.02.16 - 15:31

Cöcönut schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Thiesi schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > Ganz offensichtlich handelt es sich um eine in Echtzeit durchgeführte
> > maschinelle Übersetzung.
>
> Da hast du Recht. Das Problem dabei ist aber, dass selbst die Shellbefehle
> zur Installation von den Paketen kaputtübersetzt wurden. Die deutsche
> Übersetzung ist damit völlig unbrauchbar. In so einem Fall sollte man
> besser bei Englisch bleiben, als dieses Chaos hochzuladen.

Ich *vermute*, da wurde nichts hochgeladen - die Übersetzung findet in Echtzeit im Hintergrund statt. Ich *vermute* weiter, die Person, die den englischen Text geschrieben hat, verfügt nicht über hinreichende Kenntnisse der deutschen Sprache, um das Problem zu erkennen. Aber ja, du hast natürlich recht: Die Übersetzung(en? Die anderen Sprachversionen werden wohl nicht besser sein.) abzuschalten, dürfte in diesem Falle die wohl deutlich bessere Variante sein.


Neues Thema Ansicht wechseln


Thema
 

Furchtbare Übersetzung

Anonymer Nutzer | 12.02.16 - 12:50
 

Re: Furchtbare Übersetzung

satriani | 12.02.16 - 13:29
 

Re: Furchtbare Übersetzung

HanSwurst101 | 12.02.16 - 13:50
 

Re: Furchtbare Übersetzung

pythoneer | 12.02.16 - 15:43
 

Re: Furchtbare Übersetzung

SelfEsteem | 12.02.16 - 15:43
 

Re: Furchtbare Übersetzung

Thiesi | 12.02.16 - 14:09
 

Re: Furchtbare Übersetzung

Anonymer Nutzer | 12.02.16 - 15:24
 

Re: Furchtbare Übersetzung

Thiesi | 12.02.16 - 15:31
 

Re: Furchtbare Übersetzung

Atalanttore | 13.02.16 - 16:36

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. SAP S / 4HANA Inhouse Berater/in SD (m/w/d)
    Friedrich Lange GmbH, Hamburg
  2. Professur "Wirtschaftsinformatik und Mathematik"
    THD - Technische Hochschule Deggendorf, Deggendorf
  3. Manager Corporate Trading & Group Guarantees (m/w/d)
    Dürr AG, Bietigheim-Bissingen
  4. Junior-Inhouse-Consultant (m/w/d)
    MVV Energie AG, Mannheim

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 499,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de